极客网4月10日(北京) 对不起，大家都搞错了，不是“P2P网贷”,应是“人人贷”!
在上一篇文章《互联网金融洗牌5种P2P网贷公司会死》中，我提到：P2P网贷是源于欧美的舶来品，英文原文为：peer to peer lending.正确的译法应为人人贷，而不是P2P网贷。
英文Peer to peer是个人对个人的意思，加上英文lending,其准确的中文翻译应该是：“人人贷”,这个词组没有网络的意思。P2P网贷是一个颇具中国特色的词汇。
不过，这种“故意”的错误表述，并不是完全没有意义。人人贷在中国演变成P2P网贷，其实是有意强调了“网”的作用，即：做个人对个人的贷款业务时，资料、合同、手续及资金往来支付等，全部通过互联网完成。它代表着中国互联网金融创新的一种具体现形式。
P2P网贷中的“网”是业务手段，P2P是业务形式，而核心是贷款，从本质上讲还是金融服务。金融的本身是信用交易，其流程中必须有中介。尽管脱媒在中国，乃至全球市场喊了很久，但离真正落地实现还有很远，未来什么时候，在什么情况下才能真正实现脱媒，仍然是个大大的未知数，或许根本不能脱媒！因此，当前市场环境下，P2P网贷通过互联网实现交易，还是要有第三方媒介的。而P2P网贷的核心恰恰也是金融信息中介。
从国际市场来看，P2P网贷类业务已经形成一整套科学、可行的业务体系。不过，据笔者调查了解，目前，这些东西在中国还是“高、大、上”的东西。尽管中国已有超过2000家P2P网贷平台，但其中大部分的理论基础都比较薄弱，对P2P网贷背后核心逻辑的掌握似是而非，未来发展后劲堪忧！
得出这样的结论，并不是危言耸听，当前中国P2P网贷市场充斥着大量，披着互联网金融“马甲”的伪创新者。他们嘴上说着互联网金融，其实做的事与互联网金融没一毛钱关系，觉得自己在做P2P网贷，其实核心还是传统贷款业务。
还有一些纯互联网玩家，根本不懂金融！尽管他们对互联网非常熟悉，但做P2P网贷业务却始终不得要领，短期小打小闹还可以，长期发展，并持续壮大几乎没有可能！因为，P2P网贷的核心是金融信息中介，以及与之相关的整套服务体系，其产品链从评级、风控、到CDS服务（类保险）， 从债权到股权、资产证劵化，再到IPO辅导等都是投资银行业务，是经济活动中金融与产业的高端服务业，要懂金融核心才能玩得转！
P2P网贷作为一种服务于中小微企业的金融服务，在中国有着巨大的市场发展空间。因为，中国有着近5000万家中小微企业，占全国企业总数的99%以上。而传统金融机构由于各种原因，对这部分市场并不重视，不能很好地满足这部分企业的金融需求。未来，中国市场肯定会诞生一家，甚至几家“巨无霸”型P2P网贷公司，这也是为什么面对巨大的挑战和风险，P2P网贷领域仍然有这么多人关注，并不惜血本全身投入的原因。未来中国P2P网贷市场如何发展，值得我们持续关注。我也会持续关注这一领域，陆续发表我在该领域的观察心得。感兴趣的朋友可以关注我的后续文章。
进一步交流，可关注我的微信公众号：lihaigang_com,或加我个人微信：lihaigang.您希望看到什么样的文章也可以私信我，我将知无不言，言无不尽。不对之处，还请大家指正。欢迎大家继续拍砖！（文/李海刚 未经许可，禁止转载）
免责声明：本网站内容主要来自原创、合作伙伴供稿和第三方自媒体作者投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。任何单位或个人认为本网站中的网页或链接内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，应及时向本网站提出书面权利通知或不实情况说明，并提供身份证明、权属证明及详细侵权或不实情况证明。本网站在收到上述法律文件后，将会依法尽快联系相关文章源头核实，沟通删除相关内容或断开相关链接。
